Info

Ik ben Nicolas Severyns. Ik heb slavistiek gestudeerd aan de Universiteit van Gent, om me te verdiepen in de Russische literatuur.

Na mijn eerste bezoek aan Rusland besloot ik er te gaan leven en werken.

Ik heb, onder andere, 10 jaar op de Belgische Ambassade te Moskou gewerkt (1998-2008) als vertaler-tolk en secretaris van de culturele afdeling.

Sinds 2008 ben ik zaakvoerder van mijn eigen vertaalbureau in Gent.

Voorbeelden van vertalingen

    • Als auteur: 3-delig woordenboek Russisch-Nederlands, Moskou, 2010. Vertaald van het Russisch in het Nederlands, 9.000 woorden.
    • Als vertaler: Gazprom, Ruslands nieuwe wapen, Uitgeverij Het Spectrum, Utrecht, 2008, 275 pagina’s. Van het Russisch naar het Nederlands.
    • 150 jaar dipl. betrekkingen ts. België en Rusland, Moskou, 2003. Vertaald van het Frans in het Nederlands.
    • En andere

Voorbeelden van tolkwerk

  • Voor de Belgische Ambassade te Moskou: tolkwerk voor minister van Buitenlandse Zaken Karel De Gucht, parlementsvoorzitter Herman De Croo, voorzitter en ex-voorzitter van het Russische parlement Boris Gryzlov en Gennadi Seleznjov, ministers van Buitenlandse Zaken van Rusland Igor Ivanov en Sergey Lavrov, vicepremier van Rusland Boris Nemtsov en voormalig orthodox patriarch Alexi II, enz.
  • Voor Belgische politici en grote Belgische bedrijven in verschillende sectoren: voor minister president Kris Peeters, begeleiden van zakenlui en specialisten van Rusland, Belgie en andere landen tijdens zakelijke onderhandelingen en tijdens hun opleiding.
  • Tolk/begeleider: synchrone tolk op filmpremières in Moskou,  begeleider en tolk op een archeologische expeditie van Belgische universiteiten naar het Altaï-gebergte.

Voorbeelden van tekstredactie en webdesign

  • Als auteur van verhalen in Russische (in het Russisch) en in  Belgische en Nederlandse (in het Nederlands) tijdschriften
  • Als schrijver van korte verhalen: nominant van de Brandende Pen 2008 (Amsterdam)
  • Schrijven en onderhouden van het weblog ikenmijnlada.com, in 2007 genomineerd voor een Dutch Bloggie
  • Web-design en vertaling: www.nicolasseveryns.be, www.ikenmijnlada.com, www.svrns.com, www.bijzinnen.com, www.sukha.com