Рубрики
Rusland vandaag

Устные переводы с нидерландского языка, 2014 г.

Ниже представляю краткий обзор устных переводов различной направленности, сделанных мною с русского языка на нидерландский, в течение 2014 года.

Тема Период Детали
Гражданское строительство 1 д., 01/14 Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского на русский — на конференции по строительству стадионов
Деревообработка 1 нед., 01/14 Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского на русский во время делового визита украинского производителя древесины
Машиностроение 1 д., 02/14 Перевод с русского языка на нидерландский язык и с нидерландского на русский на переговорах с российской делегацией по закупке машин по производству товаров личной гигиены
Заключение брака 1 д., 03/14 Заверенный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского на русский во время официальной церемонии заключения брака
Молочная промышленность 1 д., 03/14 Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского на русский во время визита российских специалистов по изучению робототехники для молочной индустрии
Aрхитектура 5 д., 03/14 Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского на русский, а также сопровождение российской делегации архитекторов
Садоводство 1/2 д., 03/14  Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского на русский для делегации садоводов из Белоруссии
Строительная индустрия 5 д., 04/14 Сопровождение в Москву и представительство бельгийского предприятия на выставке МОСБИЛД
Пищевая промышленность 6 д., 04/14 Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского языка на русский для белорусской делегации во время встреч и презентаций по стандартизации
Страхование 1/2 д., 04/14 Телефонные переговоры на русском языке, касающиеся страховых случаев бельгийцев
Металлоиндустрия 3 д., 06/14 Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского языка на русский во время визита делегации из Казахстана
Нотариальные переводы 2 ч., 05/14 Заверенный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского языка на русский при чтении и подписании брачного контракта
 Пищевая промышленность  1 д., 05/14  Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского языка на русский для белорусской делегации по стандартизации
Электричество 3 д., 05/14 Переговоры и сопровождение делегации из России по закупке электрооборудования
Строительная индустрия 1/2 д., 07/14 Телефонные переговоры на русском языке по экспорту строительных материалов
Реклама 1/2 д., 08/14 Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского языка на русский на съемках рекламного клипа
 Электричество  2 д., 10/14  Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского языка на русский для российской делегации по закупке электрооборудования
Портовая индустрия 1 д., 11/14 Синхронный перевод, конференция ЕС по портовой индустрии, Остенде

[alert icon=»fa-exclamation-circle» class=»alert-success» size=»mini»
]Заинтересованы? Свяжитесь со мной![/alert]

Рубрики
Onvertaalbaar Rusland vandaag Russisch ABC

(Nederlands) Б — блатной, crimineel/kruiwagen

Рубрики
Rusland vandaag Russisch ABC

(Nederlands) Ч — Членовоз — ledenkar

Рубрики
Rusland vandaag Russisch ABC

(Nederlands) П — Пуцевать, Poetsen

Рубрики
Rusland vandaag Russisch ABC

З — Забрить в армию, recruteren

De З is onze z, getypt ziet het eruit als een 3 (drie), maar met de hand geschreven als onze ouderwetse z, met een lusje onderaan.

Zabrit’ (Забрить), recruteren , komt van het werkwoord brit’ (брить), scheren. Zoals in het Nederlands, kan je aan Russische werkwoorden voorzetsels toevoegen om de betekenis te veranderen. Zo heb je voor scheren vybrit’ (выбрить), uitscheren en sbrit’ (сбрить), afscheren. Het voorzetsel za (зa) heeft echter vele betekenissen, die meestal pas in de context duidelijk worden. Het kan ‘achter’ betekenen (за столом, achter de tafel), ‘langs’ (заидешь к нам?, kom je bij ons langs?), ‘om’ (в магазин за хлебом, naar de winkel om brood) of, in dit geval, het leger “inscheren”, recruteren.

Zabrit', recruteren

Dit werkwoord is zeer actueel in Rusland, net zoals de uitdrukking ‘srazu kedy na sapogi menyayut (сразу кеды на сапоги меняют)’: ze vervangen je schoenen meteen met legerlaarzen. Momenteel is de ‘prizyv (призыв)’ aan de gang, de oproeping in het leger. Die wordt twee keer per jaar gehouden, in de lente en in de herfst. Omwille van de demografische crisis (in de jaren 1990-1991 werden bijna geen jongens geboren door de honger en armoede die toen heersten), wilt de overheid de prizyv het hele jaar rond laten lopen. Ze willen niemand door de mazen van het net laten glippen, want er zijn veel ‘oeklonisty (уклонисты)’, deserteurs. Die verstoppen zich in het buitenland, op de datsja, in een andere stad of komen gewoon het huis niet uit tijdens de prizyv. Nu gaan ze zich het hele jaar lang moeten verstoppen. Er doen verhalen de ronde dat soldaten die aan de grens met China dienst doen, vermoord worden om de organen ervan te verkopen. Dat ze terugkeren in kisten die te kort zijn, of dat ze naar Tsjetsjenië worden gestuurd. Dat ze worden opgesloten in een hondenhok met rottweilers en aan stukken gereten. Met wie je ook spreekt, iedereen zegt: verstop je zoon, als je die mogelijkheid hebt.

Ik ben nooit naar het leger geweest. Het werd net afgeschaft toen ik achttien werd. Hoe dan ook, de Belgische legerdienst zal wel een kindertuin geweest zijn in vergelijking met wat Russen te wachten staat.

Рубрики
Rusland vandaag Russisch ABC

(Nederlands) Г — Гопник, uitschot

Рубрики
Onvertaalbaar Rusland vandaag Russisch ABC

(Nederlands) Л — Лох, Naïeve idioot

Рубрики
Rusland vandaag Russisch ABC

(Nederlands) П — Портянки, Voetlappen

Рубрики
Rusland vandaag Russisch ABC

(Nederlands) Б — Бoрсетка, het polstasje