Ниже представляю краткий обзор устных переводов различной направленности, сделанных мною с русского языка на нидерландский, в течение 2014 года.
| Тема | Период | Детали |
|---|---|---|
| Гражданское строительство | 1 д., 01/14 | Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского на русский — на конференции по строительству стадионов |
| Деревообработка | 1 нед., 01/14 | Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского на русский во время делового визита украинского производителя древесины |
| Машиностроение | 1 д., 02/14 | Перевод с русского языка на нидерландский язык и с нидерландского на русский на переговорах с российской делегацией по закупке машин по производству товаров личной гигиены |
| Заключение брака | 1 д., 03/14 | Заверенный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского на русский во время официальной церемонии заключения брака |
| Молочная промышленность | 1 д., 03/14 | Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского на русский во время визита российских специалистов по изучению робототехники для молочной индустрии |
| Aрхитектура | 5 д., 03/14 | Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского на русский, а также сопровождение российской делегации архитекторов |
| Садоводство | 1/2 д., 03/14 | Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского на русский для делегации садоводов из Белоруссии |
| Строительная индустрия | 5 д., 04/14 | Сопровождение в Москву и представительство бельгийского предприятия на выставке МОСБИЛД |
| Пищевая промышленность | 6 д., 04/14 | Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского языка на русский для белорусской делегации во время встреч и презентаций по стандартизации |
| Страхование | 1/2 д., 04/14 | Телефонные переговоры на русском языке, касающиеся страховых случаев бельгийцев |
| Металлоиндустрия | 3 д., 06/14 | Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского языка на русский во время визита делегации из Казахстана |
| Нотариальные переводы | 2 ч., 05/14 | Заверенный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского языка на русский при чтении и подписании брачного контракта |
| Пищевая промышленность | 1 д., 05/14 | Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского языка на русский для белорусской делегации по стандартизации |
| Электричество | 3 д., 05/14 | Переговоры и сопровождение делегации из России по закупке электрооборудования |
| Строительная индустрия | 1/2 д., 07/14 | Телефонные переговоры на русском языке по экспорту строительных материалов |
| Реклама | 1/2 д., 08/14 | Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского языка на русский на съемках рекламного клипа |
| Электричество | 2 д., 10/14 | Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского языка на русский для российской делегации по закупке электрооборудования |
| Портовая индустрия | 1 д., 11/14 | Синхронный перевод, конференция ЕС по портовой индустрии, Остенде |
Заинтересованы? Свяжитесь со мной!
2 ответа к “Устные переводы с нидерландского языка, 2014 г.”
Great job Nikolas. Ik kan getuigen van je professionaliteit! Je werkt echt in de diepte en uitmuntend! Onze opdracht hebt je meer dan uitstekend vervuld aan een zeer competitieve prijs!
Bedankt, Filip. Het was een plezier om met je samen te werken. Ik kijk alvast uit naar een vervolg!