Nicolas Severyns — N. Severyns https://www.nicolasseveryns.be/ru Vertaler en tolk Russisch. Meer dan vijfentwintig jaar Ruslandervaring. Thu, 16 Apr 2020 14:53:15 +0000 ru-RU hourly 1 https://wordpress.org/?v=6.1.6 https://i0.wp.com/www.nicolasseveryns.be/wp-content/uploads/2014/11/logo_nicolas_severyns1-5461cdfa_site_icon.png?fit=32%2C32&ssl=1 Nicolas Severyns — N. Severyns https://www.nicolasseveryns.be/ru 32 32 37143881 (Nederlands) Klinkers in het Russisch https://www.nicolasseveryns.be/ru/klinkers-in-het-russisch/ Tue, 14 Apr 2020 09:34:39 +0000 http://www.nicolasseveryns.be/?p=1216 Простите, данное сообщение только доступно на следующем языке: Нидерландский.

]]> 1216 (Nederlands) M — Маршрутка, Marsjroetka: groepstaxi https://www.nicolasseveryns.be/ru/m-%d0%bc%d0%b0%d1%80%d1%88%d1%80%d1%83%d1%82%d0%ba%d0%b0-marsjroetka-groepstaxi/ Tue, 27 Sep 2016 07:52:41 +0000 http://www.nicolasseveryns.be/?p=863 Простите, данное сообщение только доступно на следующем языке: Нидерландский.

]]> 863 (Nederlands) Russisch leren online https://www.nicolasseveryns.be/ru/russisch-leren-online/ Mon, 15 Feb 2016 07:59:52 +0000 http://www.nicolasseveryns.be/?p=812 Простите, данное сообщение только доступно на следующем языке: Нидерландский.

]]> 812 Устные переводы с нидерландского языка, 2014 г. https://www.nicolasseveryns.be/ru/tolkwerk-russisch-nederlands-in-2014/ https://www.nicolasseveryns.be/ru/tolkwerk-russisch-nederlands-in-2014/#comments Tue, 10 Feb 2015 12:11:33 +0000 http://www.nicolasseveryns.be/?p=703 Ниже представляю краткий обзор устных переводов различной направленности, сделанных мною с русского языка на нидерландский, в течение 2014 года.

Тема Период Детали
Гражданское строительство 1 д., 01/14 Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского на русский — на конференции по строительству стадионов
Деревообработка 1 нед., 01/14 Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского на русский во время делового визита украинского производителя древесины
Машиностроение 1 д., 02/14 Перевод с русского языка на нидерландский язык и с нидерландского на русский на переговорах с российской делегацией по закупке машин по производству товаров личной гигиены
Заключение брака 1 д., 03/14 Заверенный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского на русский во время официальной церемонии заключения брака
Молочная промышленность 1 д., 03/14 Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского на русский во время визита российских специалистов по изучению робототехники для молочной индустрии
Aрхитектура 5 д., 03/14 Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского на русский, а также сопровождение российской делегации архитекторов
Садоводство 1/2 д., 03/14  Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского на русский для делегации садоводов из Белоруссии
Строительная индустрия 5 д., 04/14 Сопровождение в Москву и представительство бельгийского предприятия на выставке МОСБИЛД
Пищевая промышленность 6 д., 04/14 Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского языка на русский для белорусской делегации во время встреч и презентаций по стандартизации
Страхование 1/2 д., 04/14 Телефонные переговоры на русском языке, касающиеся страховых случаев бельгийцев
Металлоиндустрия 3 д., 06/14 Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского языка на русский во время визита делегации из Казахстана
Нотариальные переводы 2 ч., 05/14 Заверенный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского языка на русский при чтении и подписании брачного контракта
 Пищевая промышленность  1 д., 05/14  Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского языка на русский для белорусской делегации по стандартизации
Электричество 3 д., 05/14 Переговоры и сопровождение делегации из России по закупке электрооборудования
Строительная индустрия 1/2 д., 07/14 Телефонные переговоры на русском языке по экспорту строительных материалов
Реклама 1/2 д., 08/14 Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского языка на русский на съемках рекламного клипа
 Электричество  2 д., 10/14  Устный перевод с русского языка на нидерландский и с нидерландского языка на русский для российской делегации по закупке электрооборудования
Портовая индустрия 1 д., 11/14 Синхронный перевод, конференция ЕС по портовой индустрии, Остенде

Заинтересованы? Свяжитесь со мной!

]]> https://www.nicolasseveryns.be/ru/tolkwerk-russisch-nederlands-in-2014/feed/ 2 703 (Nederlands) K — Квашеная капуста (kvasjenaja kapoesta), zuurkool https://www.nicolasseveryns.be/ru/k-%d0%ba%d0%b2%d0%b0%d1%88%d0%b5%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d0%ba%d0%b0%d0%bf%d1%83%d1%81%d1%82%d0%b0-kvasjenaja-kapoesta-zuurkool/ Mon, 26 Jan 2015 06:00:37 +0000 http://www.nicolasseveryns.be/?p=692 Простите, данное сообщение только доступно на следующем языке: Нидерландский.

]]> 692 (Nederlands) Russische basiswoordenschat leren https://www.nicolasseveryns.be/ru/russische-basiswoordenschat-leren/ Fri, 09 Jan 2015 06:00:02 +0000 http://www.nicolasseveryns.be/?p=682 Простите, данное сообщение только доступно на следующем языке: Нидерландский.

]]> 682 (Nederlands) Г — Голубой огонек, nieuwjaarsshow https://www.nicolasseveryns.be/ru/%d0%b3-%d0%b3%d0%be%d0%bb%d1%83%d0%b1%d0%be%d0%b9-%d0%be%d0%b3%d0%be%d0%bd%d0%b5%d0%ba-nieuwjaarsshow/ Wed, 07 Jan 2015 11:41:33 +0000 http://www.nicolasseveryns.be/?p=677 Простите, данное сообщение только доступно на следующем языке: Нидерландский.

]]> 677 (Nederlands) Ж, Железная дверь, Stalen deur https://www.nicolasseveryns.be/ru/%d0%b6-%d0%b6%d0%b5%d0%bb%d0%b5%d0%b7%d0%bd%d0%b0%d1%8f-%d0%b4%d0%b2%d0%b5%d1%80%d1%8c-stalen-deur/ Tue, 30 Dec 2014 07:10:20 +0000 http://www.nicolasseveryns.be/?p=606 Простите, данное сообщение только доступно на следующем языке: Нидерландский.

]]> 606 (Nederlands) The menace of unreality https://www.nicolasseveryns.be/ru/the-menace-of-unreality/ Fri, 26 Dec 2014 16:05:34 +0000 http://www.nicolasseveryns.be/?p=611 611 (Nederlands) П — Попса, popsá, Russische popmuziek https://www.nicolasseveryns.be/ru/%d0%bf-%d0%bf%d0%be%d0%bf%d1%81%d0%b0-popsa-russische-popmuziek/ Fri, 26 Dec 2014 15:38:21 +0000 http://www.nicolasseveryns.be/?p=599 Простите, данное сообщение только доступно на следующем языке: Нидерландский.

]]> 599