Резюме
Присяжный переводчик Николас Северийнс — нидерландский язык (родной), в совершенстве — русский, английский и французский языки.
Персональные данные
- Дата рождения: 17 августа 1974 года
- Место рождения: г. С. Никлаас, Бельгия
- Семейное положение: женат, двое детей
Образование
- 1992 — 1997: Лиценциат (мастер) отделения восточноевропейских языков и культур, Университет города Гента (Бельгия)
Работа
- с октября 2008 - Присяжный переводчик в городе Кортрейк (Бельгия): русский, французский, английский, нидерландский языки.
- 1998 — 2008 - Секретарь — переводчик Посольства Королевства Бельгии в Москве: официальные устные и письменные переводы с русского, французского, английского языков на нидерландский и обратно.
- 1997 — 1998 - Секретарь — переводчик компании «АгроХолдинг», г. С.Никлаас — г. Курск
Контакт:
nicolasseveryns@gmail.com
моб.: +32 (0)487/43 88 97
IM: nicolasseveryns@gmail.com
Burgemeester Vercruysselaan 27
B-8500 Kortrijk
Ссылки:
Примеры
Книги
- Перевод с русского на нидерландский книги В. Панюшкина и М.Зыгаря «ГАЗПРОМ. НОВОЕ РУССКОЕ ОРУЖИЕ», 2008 г. Опубликована на нидерландском языке : Издательство «Spectrum», Нидерланды. 2008 г.
- Н. Северийнс, Русско-голландский тематический словарь, 9000 слов. Издательство «T&P Publishing», Москва, 2010 г.
- К 150-летию дипломатических отношений между Бельгией и Россией, Москва, 2003 г. Перевод с французского на нидерландский.
Дважды публиковал свои рассказы, написанные на РУССКОМ ЯЗЫКЕ, в С.Петербургском художественно — литературном журнале «СЕЛЬСКАЯ ЖИЗНЬ».
Вебсайты
С русского и английского языков на нидерландский, с нидерландского на русский
BTW: 0807.269.434
copyright 2009, Nicolas Severyns