Меня зовут Николас Северийнс.
Я - опытный переводчик
с русского языка на нидерландский.

Я прожил в России 10 лет, работал переводчиком в посольстве. Русским языком владею свободно.
Переводил устно и письменно бельгийским и российским высокопоставленным особам.
В 2008 году я перевел книгу «Газпром, новое оружие России», с русского на нидерландский язык - издана в 2008 году в нидерландском издательстве «Het Spectrum».
В 2010 году в издательстве «T&P Book Publishing» (г. Москва) издан словарь в 3-х томах: Н. Северийнс, Русско-голландский тематический словарь (9.000 слов).
Более подробная информация о моей работе в области переводов - в моем резюме.

Что я могу для Вас делать?

Переводить во время деловых встреч и переговоров: в этой области у меня большой опыт. Я перевожу синхронно (а не последовательно), благодаря этому переговоры проходят без пауз.
Переводить и проверять контракты, брошюры, сайты и документацию: с и на русский язык.

Заверенные переводы официальных документов: я - заверенный переводчик в суде города Кортрейка. Переведу и заверю перевод Вашего паспорта, водительских прав, свидетельств о рождении и браке.
Перевод переписки: Вы получаете письма от бельгийских или нидерландских друзей, хотите написать им письмо? Гарантирую конфиденциальность Вашей переписки.

nicolasseveryns@gmail.com
моб.: +32 (0)487/43 88 97
IM: nicolasseveryns@gmail.com
Burgemeester Vercruysselaan 27
B-8500 Kortrijk

BTW: 0807.269.434